Sebelumnya di Once Upon a Time...
Aku tak berdaya sekarang. Regina mengambil kalungku.
Kau ingin bertemu pamanmu?
- Aku melihat Regina mengambil belatimu. - Dia memberikannya pada Belle.
Jika dia memiliki belatinya, kau harus melakukan apa yang dia inginkan.
Tapi dia tak memilikinya. Belle memiliki yang palsu.
Apa kekuatanmu sudah kembali karena sekarang Zelena sudah dikalahkan?
Tidak. Aku takkan membutuhkannya di New York.
Once Upon a Time S03E21 - = Snow Drifts = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15
PANTI ASUHAN, BOSTON 18 TAHUN YANG LALU
Baiklah, semuanya, kembali ke dalam. Ayo.
Kembali ke dalam. Ini hampir jam makan malam.
Jangan khawatir, kau juga akan menemukan rumah, Emma.
MASA SEKARANG
Emma, kau tak apa?
Apa? Yeah, tentu saja.
Kalian akhirnya akan memberitahuku siapa nama adik kecilku,
atau aku harus terus memanggilnya, "Hey, kau!"
Yah, masalahnya, ada semacam tradisi.
Saat di Hutan Ajaib, ketika ada anggota kerajaan dilahirkan,
kau biasanya mengumumkan namanya di hari penobatan.
Kami tadinya ingin melakukan hal yang sama padamu, jika kami bisa.
Kalian takkan memegangnya di depan menara jam
dan memperkenalkannya seperti Lion King, kan?
Tentu saja tidak.
Sebenarnya, kami memutuskan melupakan semua kemegahan dan situasinya
untuk makanan seadanya di Granny's.
Yang penting adalah menandai peristiwa ini.
Mengingatkan kita kalau setelah semua yang telah kita lalui,
kita masih bersama.
Sebagai sebuah keluarga.
Hey, coba lihat ini! Aku rasa aku menemukan tempat untuk kita.
Kau sedang mencari apartemen?
Bagaimana menurutmu?
Yeah, Emma. Bagaimana menurutmu?
Kupikir kakek-nenekmu tak bisa memutuskan memberi nama apa untuk pamanmu
dan mereka menggunakan tradisi cerita dongeng
untuk mencoba memberi mereka waktu lebih.
Untuk kembalinya jantungmu.
Jadi, bagaimana rasanya?
Lebih kuat dari sebelumnya.
Mmm.
Ada apa?
Aku hanya tak pernah mengira aku akan memiliki ini.
Setelah aku kehilangan istriku,
aku merasa seperti itu dalam waktu yang lama.
Kematiannya adalah kesalahanku.
Aku turut menyesal.
Aku akan berjalan melalui neraka agar bersama dengan Marian-ku lagi.
Tapi ketika aku akhirnya mengakui pada diriku sendiri, dia telah tiada,
dan dia takkan pernah kembali,
aku harus melepaskan rasa bersalah itu.
Cinta pertamaku, Daniel, dibunuh karena aku.
Karena dia mencintaiku.
Dan karena itulah kau tak pernah ingin membuka hatimu lagi?
Tinker Bell bilang padaku kalau itu mungkin.
Aku bisa mencintai lagi.
Dia menuntunku ke kedai minum ini.
Pada pria yang dia bilang ditakdirkan bersamaku.
Aku tak pernah melihat wajahnya,
tapi...
aku melihat tato-nya.
Pria itu adalah aku?
Ya.
Aku hanya terlalu takut untuk menghampirimu.
Yah, mungkin keadaan akan berjalan baik ketika memang seharusnya begitu.
Mungkin ini semua masalah waktu.
Dengar. Ini... ini terlalu kuat bagiku untuk menyimpannya.
Tidak, aku tak menginginkannya, Belle.
- Intinya adalah aku percaya padamu. - Aku tahu.
Yah, kalau begitu, apa ada tempat dimana aku bisa menyimpannya dengan aman?
Seperti ketika di negeri kita, di kastilmu, kau punya kubah itu.
Kubah... Kubah tanpa pintu.
Kubah itu hanya untuk sihir paling berbahaya dan tidak stabil.
Yang bahkan aku sekalipun tak bisa memahaminya.
Dan ini tidak termasuk?
Tidak.
Begini, aku mengerti ini semua dengan sangat baik.
Aku meninggalkan kubah itu dan semua bahayanya di sana.
Tapi belati ini tidak berbahaya, karena seperti yang kukatakan,
aku percaya padamu.
Mari bicarakan sesuatu yang lebih menyenangkan,
seperti, uh, pernikahan kita.
Ya.
Aku memberitahu ayahku kabar baik ini
dan dia memberi kita restunya.
Pria yang menculikmu untuk memisahkan kita?
Yah, aku sudah memaafkannya. Dan dia sudah memaafkanmu.
Dia tahu kau sudah berubah.
Maksudku, semua orang tahu kau sudah berubah.
Terutama aku.
- Ding dong. - Jadi, dia benar-benar...
Oh, yeah. Penyihir itu sudah tamat.
Itu hal yang bagus,
karena jika Putri Tidur menjadi monyet sehari lebih lama,
dia akan melahirkan bayi monyet.
Takkan mau mengganti popoknya.
"Dan saat itulah si bandit melompat ke atas kereta
dan mencuri perhiasan Pangeran."
"Begitu Pangeran mengejar pencuri itu dengan menunggang kuda
melalui hutan yang berbahaya..."
Sungguh? Aku belum bisa mendengar nama anak itu, tapi aku harus mendengar cerita ini lagi?
Yah, anakku harusnya tahu darimana dia berasal.
Apa kau yakin kau ingin agar hal pertama yang dia tahu
...adalah tentang orang tuanya jatuh cinta saat perampokan bersenjata?
Aku tak bersenjata.
Kecuali dengan batu.
- Aku masih punya lukanya. - Yang sudah sembuh.
Tapi itu hanya tentang bagaimana kami bertemu. Bukan tentang bagaimana kami jatuh cinta.
Yeah, itu agak lebih rumit.
Lihat, ada Ksatria Hitam ketika aku menyelamatkan nyawa ibumu.
Oh.
Dan serangan di Jembatan Troll ketika aku menyelamatkan nyawanya.
Tapi tidak sampai aku melihat cincin ibuku di jarinya
aku tahu, dalam hatiku,
takkan ada wanita lain yang bisa kucintai.
Kuharap kau memberitahu aku saat itu. Kita akan menghemat begitu banyak waktu.
Yah, bagaimana bisa kukatakan? Aku harus menghadiri pernikahanku.
Maaf. Apa aku melewatkan sesuatu?
Kau sebelumnya bertunangan, kawan?
Dengan Kathryn.
Meskipun dia Putri Abigail saat itu.
Putri Raja Midas,
orang yang bisa mengubah apapun menjadi emas?
- Kenapa juga kau melepaskan kesempatan itu? - Hey!
Yah, aku harus bilang apa? Hatiku ditakdirkan untuk orang lain.
Kau hanya harus menemukannya lebih dulu.
Dia kabur dan tinggal di pertanian.
Itu kedengarannya kehidupan yang begitu damai saat itu.
Meninggalkan semua orang dan segalanya.
- Ibu dan anak mirip sekali. - Hook!
Apa yang dia bicarakan?
Uh, apa sebaiknya kita membaca ceritanya lagi?
Sebenarnya, aku ingin tahu apa yang bajak laut bicarakan.
Itu bukan apa-apa.
Apa kau berencana kembali ke New York?
Kenapa juga kita kembali ke New York?
Kau memang tak kembali. Benar kan, Nona Swan?
Sebenarnya, ini rumit.
Kenapa juga kita pergi? Di sini rumah kita.
Henry, ini bukan waktu atau tempatnya...
Kurasa ini waktu yang tepat.
Tidak. Tidak begitu.
Aku akan bicara padanya.
Tunggu.
Bawa ini.
Ini mungkin membantunya ingat dimana dia seharusnya berada.
Semuanya akan baik-baik saja. Dia hanya keras kepala. Seperti ibu...
Uh...
Seperti semua anggota keluarganya.
Uh, Kakek?
Hmm?
Lihat.
Apa itu?
Itu adalah masalah.
Cahaya itu berasal dari portal waktu Zelena.
Portalnya terbuka.
Zelena. Dia menghilang.
Tidak. Dia ada di sini saat aku meninggalkannya.
Yah, jika dia kabur, itu akan menjelaskan portal waktunya.
Mustahil.
Tanpa kalungnya, dia tak berdaya.
Bagaimana bisa dia kabur,
apalagi membuka portal waktu tanpa sihir?
Kecuali kau melakukan sesuatu padanya.
Yah, maaf mengecewakanmu, tapi aku tak melakukannya.
Yah, bahkan jika aku ingin, Belle memiliki belatiku.
Dia pasti akan mengekang kecenderungan pembunuhan apapun.
Itu benar.
Yah, jika dia kabur, mari cari tahu bagaimana caranya.
Bagus sekali.
Apa? Apa, apa itu? Apa yang barusan terjadi?
Yeah. Kita perlu melakukan upgrade.
Betamax bodoh.
Ini dia.
Yah, sepertinya pelariannya itu adalah sifat dasar yang lebih permanen.
Aku takkan meminta permohonan maaf.
Dia pasti punya sisa sihir yang cukup untuk melakukannya.
Dan saat dia melakukannya, saat dia mati,
...sihir di kalungnya tak punya tambatan lagi. Sihir itu terbebaskan.
Keinginan terakhirnya terpenuhi.
Jadi, bagaimana cara kita membatalkannya?
Pertanyaan yang bagus.
Tapi sampai kita menemukan caranya, sebaiknya tak seorangpun yang mendekati portal itu.
Perjalanan ke masa lalu bisa menimbulkan reaksi bencana besar.
Kau membuat kesalahan.
Aku tak ingin bicara padamu tentang ini.
Jangan dengarkan aku. Dengarkan anakmu.
Dia pikir ini mungkin mengingatkanmu tentang apa yang kau tinggalkan.
Keluargamu.
Henry adalah keluargaku, dan aku akan membawanya ke tempat dimana dia aman.
Tidak, Swan, keselamatan pertama itu hanya omong kosong.
Kau mengalahkan Penyihir Keji sialan itu. Kau mengalahkan Pan.
Kau mematahkan kutukan.
Tapi kau terus melarikan diri.
Apa yang sedang kau cari?
Rumah.
Dan itu ada di New York? Itu tidak nyata
Tahun lalu itu nyata.
Itu ingatan yang palsu. Itu berdasar pada omong kosong sihir.
Sekarang ingatan kami sudah kembali. Sekarang kami bisa membuatnya nyata.
Kenapa kau tak bisa melakukannya di sini dengan seluruh keluargamu?
Karena ini.
Aku tak melihat keluargaku di sini.
Aku melihat cerita dongeng, aku melihat kisah pangeran dan putri.
Itu bukan aku. Aku tak pernah menjadi bagian dari semua ini.
Lalu kau bagian dari apa, Swan?
Selain bersama Henry, kurasa aku tak pernah menjadi bagian dari apapun.
Tapi kau bisa menjadi bagian.
Dengar, saat aku masih kecil aku melarikan diri. Itulah yang kulakukan.
Tapi pertama kali aku melakukannya, aku sempat terpikir hal yang sama.
Aku berpikir, "Bagaimana kalau aku membuat kesalahan?
- "Bagaimana kalau aku merindukan tempat ini?" - Apa kau merindukannya?
Tidak saat pertama kali. Tak pernah sekalipun.
Jadi, kau terus melarikan diri?
Aku belajar sesuatu dulu, Hook.
Rumah adalah tempat ketika kau pergi,
kau merindukannya.
Jadi, yeah, aku akan terus melarikan diri sampai aku merasakan itu.
Jadi, berarti, kau akan meninggalkan orang tuamu begitu saja?
Apa kau bahkan tak peduli pada mereka?
Atau pada siapapun di kota ini?
Tentu saja aku peduli.
Aku hanya harus melakukan apa yang tepat untuk aku dan Henry. Dan...
Apa itu?
Aku tak tahu.
Aku akan memeriksanya.
Swan, tunggu. Tunggu!
Apapun yang sedang terjadi di dalam sana, tak mungkin bagus.
Itu portal waktu Zelena. David meninggalkan pesan.
Entah bagaimana, Zelena mati dan memicunya.
Tunggu, kita harus pergi dari sini!
Tidak sampai kita menemukan cara menutup portalnya.
- Apa sihirmu sudah kembali? - Belum!
Kalau begitu kita takkan berurusan dengan ini! Ayo pergi!
Pegangan!
Aku tak bisa!
Suatu hari, aku akan berhenti mengejar wanita ini.
Tidak. Tidak!
Tampaknya kita kembali ke Hutan Ajaib.
Yeah, aku tahu itu.
Pertanyaannya adalah kapan.
Swan?
Kurasa aku tahu.
Kurasa kita beruntung kita kembali di masa ini.
Kita bisa saja muncul di tengah-tengah Perang Ogre.
Atau tepat di dalam perut paus.
Kenapa kau membaca itu sekarang?
Karena ketika kita jatuh, aku memikirkan tentang Henry
dan cerita yang kita semua baca di Granny's.
Kau pikir portal waktu cara kerjanya seperti itu?
Itu membawamu kembali ke tempat yang kau pikirkan?
Bukan tempatnya. Waktunya.
Kesimpulan yang bagus.
Ah, tampaknya mereka memiliki kesamaan lain.
Portalnya tidak tetap terbuka untuk perjalanan kembali.
Tidak.
Kita terjebak di masa lalu.
Aku harusnya meninggalkan Storybrooke segera setelah kita mengalahkan Zelena.
Inilah tepatnya hal yang tidak terjadi di New York.
Di sisi baiknya,
aku yakin harga kepemilikan barang jauh lebih masuk akal di sini.
- Jangan lakukan itu. - Aku mengerti kekecewaanmu,
tapi kita pernah mengalami banyak kesulitan sebelumnya. Tak perlu gelisah.
Kita punya kecerdasan kita. Kita hanya harus fokus agar lebih berguna.
Jadi, ada ide cara untuk kembali?
Bagaimana aku tahu cara kembali ke masa depan?
Memang aku tampak seperti siapa, Marty McFly?
Marty Mc-Siapa?
Anak dengan petir dan DeLorean,
dan mereka kembali ke masa lalu dan kemudian dia...
Apa dia semacam penyihir?
Tidak. Marty McFly bukan penyihir. Dia...
Mungkin justru penyihirlah yang kita butuhkan.
- Rumplestiltskin. - Hyah! Hyah!
Kita bisa menemukan Rumplestiltskin!
Ksatria Hitaum.
Ke sebelah sini!
- Ayo, bergerak! - Ayo.
Berbaris. Berbaris.
Dengarkan aku baik-baik.
Kemelaratan dan keputus-asaan apapun
yang bisa kehidupan menyedihkan kalian bisa terima sampai saat ini,
itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan rasa sakit dan penderitaan yang bisa kuberikan
jika aku pergi dari sini tidak bahagia.
Itu Regina.
Bukan Regina, love. Ratu Jahat.
Kalian akan membantuku.
Dia bahkan lebih buruk tanpa pansuit yang pantasnya itu.
Uh-huh.
Kumohon. Yang Mulia,
kami adalah desa yang damai.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Itu Marco.
Keadilan.
Jika aku menemukan
ada orang di desa ini yang membantu si bandit Snow White,
mereka akan sangat menderita.
Beginilah hasilnya jika kalian membantu Snow White.
Tolong aku! Dia akan membunuhku!
Siapa yang ingin jadi selanjutnya?
Kumohon!
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membantu wanita itu.
- Dia hanya orang tak bersalah... - Tidak, Swan.
Ketika Belle mengetahui kalau Zelena ingin mengubah masa lalu,
dia memperingatkan kita kalau itu berbahaya.
Berurusan dengan kejadian bisa membuat kerusakan tak terhingga pada kita semua.
Jadi aku harus membiarkan dia membusuk dan mati?
Apapun takdirnya, kita tak bisa ikut campur.
Tidak jika kita ingin kesempatan kembali ke dunia yang kita kenal.
Kita harus menemukan Rumple.
Lebih cepat kita pergi dari sini, akan lebih baik.
Aye. Setuju. Ah!
Tapi ada satu hal yang kita harus lakukan lebih dulu.
Ayolah, Swan. Mari kita lihat.
Oh... Oh, itu jauh lebih baik.
Apa ini sungguh dibutuhkan?
Apa yang akan kau lakukan jika Regina melihatmu tadi?
Menurutku? Lari.
Dan sekalipun jika kita lari, jika dia sempat melihatmu
dia mungkin mengingatmu ketika kau pertama kali tiba di Storybrooke.
Dia akan ingat sekilas wajah, 30 tahun dari sekarang?
Intinya adalah memperkecil kemungkinan kau membuat kesan yang diingat.
Dan, sayangnya, jaket kulit merah tak sedang di gemari di sini, tak pernah.
Baiklah. Yah, satu-satunya kesan yang diingat
yang aku khawatirkan sekarang
adalah apa yang korset ini lakukan pada limpaku.
Ketidaknyamananmu adalah beban yang bersedia kutanggung.
Tak ada yang sebanding dengan apa yang mungkin terjadi jika kita mempengaruhi garis waktu,
yang berarti mengikuti semua peringatan.
Kau tak berasal dari dunia sihir. Tapi aku begitu.
Bahkan perubahan sekecil apapun bisa mengakibatkan malapetaka.
Keadaan harus terjadi sebagaimana adanya.
Bagaimana menurutmu pemandangannya, sayangku?
Aku pernah lihat yang lebih baik.
Ini terlalu lama.
Sudah kubilang Jalan Troll akan lebih cepat.
Dan jauh lebih mulus.
Apa kau bahkan mendengarkan aku?
Ya, tentu saja aku mendengarkanmu.
Hyah!
Mungkin saja Ratu lagi.
Whoa! Whoa!
Berhenti!
Sekarang apa?
Yang Mulia!
Jangan khawatir, ini hanya pohon yang tumbang.
- Apa itu... - Ayahmu. Kita harus pergi.
Lihat tanda-tanda ini.
Pohon ini tidak tumbang. Tapi ditebang.
Ini penyergapan!
Kita harus memindahkan batang kayu ini, sekarang!
Oh.
Kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Pohonnya ditebang. Itu direncanakan. Seseorang ingin merampok kita.
Siapa juga yang berani menyerang kereta kerajaan?
Entahlah.
Tapi sekarang kau bisa tenang.
Kita sudah menakuti si bandit.
Kita takkan perlu bertemu dengannya lagi.
Hyah!
Kau ingat tentang perubahan kecil ada akibatnya?
Uh-huh.
Bagaimana dengan perubahan besar?
Yah, apa yang tadi kita lakukan?
Bandit itu adalah Snow White.
Ini adalah momen orang tuaku pertama kali bertemu.
Dan karena kita, sekarang mereka tak bertemu.
Whoa.
Itu dia. Rumah baru kita.
Itu sangat emas.
Setelah beberapa waktu, kau akan berhenti menyadarinya.
Yah?
Aku harus pergi jauh dari sini secepat mungkin.
Dan aku butuh tujuanku dirahasiakan.
Berarti kau sedang bicara dengan kapten yang tepat.
Tapi, untuk merahasiakan ini biayanya dua kali lipat.
Lihatlah ke depan, Swan. Kastil Sang Kegelapan.
Agak lebih mengagumkan daripada tokonya.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Mengetuk pintunya dan mengenalkan diri kita?
"Hey, kami dari masa depan"?
Mungkin yang terbaik jika aku tetap di sini.
Sang Kegelapan dan aku memiliki masa lalu yang agak rumit.
Aku bertaruh dia ingin membunuhku begitu melihatku.
Oh, aku akan terima taruhan itu.
Aku tak bisa lama betapa lamanya aku telah menantikan untuk hal ini.
Oops. Kurasa aku baru mengatakannya!
- Swan. - Hentikan!
Aku tak tahu siapa dirimu, sayang,
tapi kenapa kau tak pergi saja dan biarkan aku menikmati pembunuhanku dengan tenang?
Dia takkan menyakitimu! Kau hanya harus mendengarkan aku.
Dan kenapa juga aku mendengarkanmu?
Karena jika tidak, kau takkan pernah bertemu dengan anakmu lagi!
Dan kau tahu apa tentang anakku?
Namanya Baelfire.
Kau berencana merapalkan kutukan dengan harapan bertemu lagi dengannya.
Dan siapa yang memberitahumu hal itu?
Siapa dirimu, semacam penyihir?
Tidak, aku bukan penyihir.
Akulah orang yang akan mematahkan kutukan itu agar kau bisa menemukannya.
Aku adalah hasil cinta sejati.
Yah, itu spekulasi.
Bagian dari rencanaku.
Tapi aku belum melakukannya.
Kau akan melakukannya. Dan kau akan berhasil.
Jika itu benar,
kalau begitu berarti...
Kami dari masa depan, kawan.
Tapi perjalanan waktu belum pernah dilakukan, kawan.
Yeah, seseorang sudah mematahkan kode itu.
Kami butuh bantuanmu.
Bantuan?
Kalian butuh bantuanku?
Kalau begitu jawab satu pertanyaan.
Apa aku menemukan anakku?
- Jawab aku! - Ya.
Bae.
Aku menemukan Bae.
- Bagaimana? Ah! - Dia...
Jangan beritahu aku.
Jika aku berhasil,
aku tak ingin apapun di kepalaku mengubahnya.
Itu mungkin memang sudah berubah.
Kau sudah mengubah keadaan. Apa yang telah kau lakukan?
Kami mengganggu pertemuan orang tuaku.
Terima kasih, Tuan... Rumplestiltskin, karena percaya pada kami.
Aku tahu perjalanan waktu itu sulit diterima.
Tidak sesulit misteri lain yang telah kau berikan padaku.
Kenapa aku belum membunuhnya?
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, itu bukan karena kurang usaha.
Anggap saja kita sudah akur (mengubur kapak).
Ya. Tapi kenapa tidak di tengkorakmu?
Oh. Rumplestiltskin, kau kembali.
Apa kau, uh... Apa kau membutuhkan sesuatu?
Belle.
Maaf, apa... apa kita saling kenal?
Oh! Maaf, tidak. Um...
Tuan Rumple...
Sang Kegelapan, um, memberitahuku tentangmu.
Benarkah?
Tidak.
Pergilah, dan baca buku. Atau apapun yang ingin kau lakukan.
Kembali dan bersih-bersihnya nanti saja.
Kau bisa meminta dengan baik-baik.
Aku juga bisa mengubahmu menjadi kodok.
Sebuah keajaiban kalian berdua saling jatuh cinta.
Apa? Maksudku, pertama kau bilang padaku aku membiarkan si bajak laut hidup.
Sekarang kau memberitahuku aku jatuh cinta pada pembantu?
Ya. Dia punya rasa humor yang aneh. Tapi mari bahas kembali tentang orang tuanya.
Ya.
Siapa mereka?
Snow White dan Prince Charming.
Prince Charming?
Namanya yang sebenarnya adalah Pangeran James.
Anak Raja George?
Yang pernikahannya baru saja kuatur?
Begini, itulah yang aku coba beritahukan padamu.
Pernikahan itu tak seharusnya terjadi.
Karena cincin yang akan dia berikan pada Abigail dicuri oleh Snow.
Itu cerita hebat yang kalian ubah.
Ini. Biar kutunjukkan padamu. Itu ada di buku.
Tunggu. Apa?
Semuanya menghilang.
Apapun yang seharusnya terjadi setelah mereka bertemu telah menghilang.
Efek berantai.
Begitu kau mengubah sesuatu di masa lalu,
apapun dari titik itu dan seterusnya menjadi tak jelas.
Masa depan, seperti yang kalian lihat,
adalah halaman kosong.
Kita harus membuat Snow mencuri cincin itu agar kita bisa membuat cerita mereka kembali ke jalurnya.
Kalian beruntung.
Ada pesta dansa malam ini di kastil Raja Midas.
Pangeran James akan ada di sana. Begitu juga cincinnya.
Jadi, kita hanya harus membuat Snow pergi ke sana.
Bagaimana? Kita bahkan tidak tahu dia ada dimana.
Perkenankan aku.
Itu dia.
Dia bersama Black Beard.
Dia mencoba mendapatkan ijin naik ke kapalnya.
Dan, tampaknya, gagal.
Dia tidak bisa melarikan diri dari Ratu
tanpa uang yang seharusya dia dapatkan dari cincin itu.
- Bisakah kau membantu kami? - Membantu kalian?
Aku bisa berusaha membuat portalmu menuju masa depan terbuka lagi,
tapi membuat orangtuamu bersama?
Kau yang membuat kekacauan itu, sayang.
Hanya kau yang tahu apa yang kau lakukan.
Sekarang pergilah perbaiki itu.
Jika dia sedang mencari jalan keluar dari kota ini,
Aku mungkin tahu kapten kapal yang bisa membantu kita.
Siapa?
Aku.
Oh!
Itu aku.
Cukup tampan, benar kan?
Apa ini bahkan ide yang bagus?
Bagaimana dengan mempertahankan masa depan?
Ini akan baik-baik saja. Mengingat apa yang kuminum,
jika aku mengingat apapun, aku hanya akan menyalahkan rum-nya.
Hanya memastikan kalau aku...
Dia tetap sibuk dan tidak kembali ke kapalku.
Akan kuurus sisanya.
Oke...
Ap... apa yang kau lakukan?
Memastikan dia tetap sibuk.
Harusnya tidak sulit. Kita berdua tahu aku tipenya.
Swan, pria yang duduk di sana, kau tak mengenalnya.
Jadi, berhati-hatilah.
Jika aku tak mengenalmu lebih baik, aku akan bilang kau cemburu.
Apa yang sedang kalian mainkan?
Kapten, aku tak mengira kau kembali dari kedai minum begitu lekas.
Hama. Aku akan mengambil pembasmi hamanya, pak.
Tidak, biarkan saja.
Kau akan mengerti suatu hari, Smee.
Apa itu rompi yang baru?
Tentu saja tidak.
Apa kau baik-baik saja, pak? Kau tampak berbeda.
Mungkin itu karena aku terbiasa tangan kananku bertanya padaku
apa yang kapten-nya butuhkan ketika dia di geladak.
Tentu saja. Maaf.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu, pak?
Aku ingin bicara dengan wanita itu.
Bawa dia naik kapal. Lakukan diam-diam.
Aku punya pengakuan.
Kebanyakan wanita begitu.
Aku ingin tahu
bagaimana kau mendapat kait ini.
- Kau mendengar begitu banyak cerita. - Hmm.
Jadi, kau tahu siapa aku, tapi kau masih belum memberitahuku siapa namamu.
Dimana kesenangannya kalau seperti itu?
Hanya dua kapal yang melintas di malam hari, berarti?
Melintas rapat, kuharap.
Ngomong-ngomong soal kapal, bagaimana kalau kita tinggalkan tempat ini
dan akan kutunjukkan padamu kapalku?
Tunggu.
Bagaimana kalau kita tambah minumannya dulu?
Siapa kau?
Tidak penting, aku seorang kapten dan aku bisa membantumu.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Bukan apa yang kuinginkan. Tapi apa yang bisa kutawarkan.
Kudengar kau sedang mencari jalan keluar dari Hutan Ajaib.
Itu benar, tapi aku tak punya cukup uang.
Aku tak peduli dengan uang. Tapi harta-lah yang kuinginkan.
Kupikir kau bisa mendapatkannya untukku,
Snow White.
Kau seorang pencuri, bukan?
Jika aku tak tahu lebih baik, aku akan bilang kau mencoba membuatku mabuk,
yang biasanya adalah siasatku.
Ada apa, Kapten? Tak tahan meminum rum-mu?
Tidak. Aku tak hanya bisa menahannya,
tapi aku bisa membawanya keluar pintu.
Bagaimana menurutmu kalau kita berlayar?
Kembalilah denganku untuk minuman malam, atau haruskah kutemukan orang lain?
Jadi, jika aku mendapatkan benda ini untukmu,
kau akan memberiku perjalanan yang aman di kapalmu?
Ke negeri manapun yang kau inginkan.
Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kucuri.
Cincin pernikahan.
Oh!
Kurasa aku harus istirahat sebentar.
Tak perlu. Aku pernah membawa tong rum yang lebih berat daripada kau.
Oke!
Sebenarnya, aku merasa jauh lebih baik.
- Lihatlah, Rolly Joger! - Kapten!
Bagaimana kau...
Kupikir kau masih di bawah geladak?
Dan kenapa rompimu terus berganti?
Aku tampaknya ingat ada minuman malam yang dijanjikan.
Temukan itu dan aku akan menunggu.
Kapten, ada yang tak beres di sini.
Kau benar.
Kau masih di sini. Kurasa kau tahu apa minuman malam artinya.
Itu berarti kami ingin kebebasan pribadi kami.
Tentu saja.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Kupikir aku sudah memintamu membuat dia tetap sibuk.
Memang!
- Dengan membawanya kembali ke kapalku? - Kapalnya.
Kau tahu apa maksudku.
Aku mengulur waktu selama yang kubisa. Kupikir kau sudah pergi sekarang.
Aku akan mencoba menahannya di atas geladak
supaya kau bisa pergi dari sini.
- Hai. - Dan mau kemana kau pergi?
Aku sungguh berharap kau tak berubah pikiran.
Tidak. Aku hanya lelah menunggu.
Maafkan aku.
Wanita secantik dirimu pantas menerima perhatian penuh dan tepat dariku.
Apa kau bercanda? Bagaimana itu takkan ada akibatnya?
Dia memintanya. Dan seperti yang kubilang, dia akan menyalahkan rum-nya.
Sekarang ayo pergi dari sini.
Dapat diduga kemegahan dan keagungan yang berlebihan.
Snow harusnya tak punya masalah menyelinap masuk ke dalam.
Bagaimana dengan kita?
Apa kita hanya harus menunggu di sini dan berharap dia berhasil?
Aku tak suka menyerahkan keadaan pada nasib.
Kau tahu, aku merasakan hal yang persis sama.
Karena itulah aku tak pernah melakukannya.
Ini, undangan ke pesta dansa.
Jadi, kau akan berada di dalam untuk mengawasinya?
Tidak, tidak, aku akan terlalu sibuk mencari cara membuat kalian pulang.
Yah, lalu untuk siapa undangannya?
Yah, bukankah sudah jelas? Untuk kalian berdua.
Jadi, ketika kami sudah selesai di dalam, kau bisa membuka portal kami?
Ada sebuah tongkat ajaib yang sangat kuat, yang kebetulan kumiliki.
Menurut legenda, itu bisa membuat kembali sihir apapun yang pernah digunakan.
Nah, dengan sedikit usaha,
aku bisa membuat kembali portal apapun yang membawa kalian ke sini.
Kumohon lakukan dengan cepat.
Kami akan datang dan pergi sebelum kau menyadarinya. Aku ingin pergi dari sini.
Oh, percaya diri. Aku menyukainya.
Tunggu.
Tidak dengan pakaian itu.
Sang Penyelamat tak bisa datang sampai sejauh ini dan tak berperan putri selama sehari.
Tapi aku tak seharusnya menonjol.
Bagaimana kalau seseorang mengingatku di masa depan?
Karena yang kau miliki sebelumnya adalah penyamaran yang begitu rumit?
Nah, ngomong-ngomong, aku sudah mengembalikan kain curian itu,
untungnya sebelum ada yang sadar itu hilang.
Maksudku, sebuah keajaiban garis waktu masih belum meledak.
Para amatir.
Perkenankan aku.
Mantra glamour.
Beginilah penampilan kalian di mata orang lain.
Sekarang, pergilah,
dan lakukan semua yang kalian bisa untuk memastikan Snow White mendapatkan cincin itu.
Begitu mereka kembali ke jalurnya, hal lainnya akan begitu juga.
Baru saja ketika kupikir pakaian di sini tak mungkin lebih buruk lagi.
Kau mungkin tak bisa bergerak, Swan, tapi kau cantik sekali dengan gaun itu.
Selamat datang. Aku Raja Midas, ayah dari mempelai wanita.
Siapakah yang mendapat kehormatan untuk disambut di rumahku?
Aku...
Aku Pangeran...
Charles. Pangeran Charles.
Dan aku Putri...
Leia.
Sebuah kehormatan menyambut kalian bedua.
Umumkan Pangeran Charles dan Putri Leia!
Mary Margaret dan David selalu membicarakan tentang
pesta ini dan pesta itu.
Apa yang begitu hebat dengan hal ini?
Kau tadi bilang apa?
Apa yang seharusnya kulakukan?
Berbaur.
Tunggu, apa maksudmu kau tahu cara melakukan apapun namanya ini?
Ini disebut waltz.
Hanya ada satu aturan.
Pilih pasangan yang tahu apa yang dia lakukan.
Awas kau mengejek. Aku sebenarnya mulai terbiasa dengan ini.
Aku tak mengejekmu, Swan.
Aku hanya berpikir tentang apa yang kau katakan di Storybrooke.
Tentang tidak menjadi putri.
Sungguh? Kau mendapat tarian pertamaku di pesta dansa kerajaan pertamaku,
dan yang bisa kau katakan malah, "Sudah kubilang"?
Aku yakin apa yang ingin kukatakan, Yang Mulia,
adalah kau tampak alami.
Itu dia Charming.
Maukah kau berdansa?
Kakiku sakit sekali.
Andai saja aku tadi berpikir memakai sepatuku yang nyaman.
Apa kau ingin aku mengambilkannya untukmu, sayangku?
Pahlawanku.
Dimana cincin itu?
Sebuah kegembiraan, Ratu-ku.
Aku berterima kasih padamu karena menghargai putriku dengan kehadiranmu.
Dan terima kasih untuk keramahanmu.
Kuharap kau tak keberatan, aku membawa beberapa teman.
Regina di sini.
Sialan. Ini jelas sekali tak termasuk dalam rencana.
Bernafaslah, Swan. Dia tamu.
Kepala Raja akan lenyap ke negeri lain jika dia tak mengundangnya.
Yeah, benar juga.
Dimana Charming?
Tiketku menuju kebebasan.
Siapa kau?
Berhenti! Pencuri!
Kau seorang gadis?
Wanita.
James. Kenapa kau begitu la...
Kau...
Kau Snow White.
Snow White!
Yang Mulia, Snow White terlihat di kastil ini.
Si bandit Snow White? Di sini? Tangkap dia.
Dia berhasil! Dia pasti sudah mencuri cincinnya!
Hyah! Hyah!
Kau tak bisa bersembunyi dariku!
Dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu!
Misi terlaksana. Sekarang yang harus kita lakukan hanya...
Kau akan menemukannya lebih cepat dari yang kau kira, Yang Mulia!
Tidak.
Cincinnya.
Kau harus memberikannya pada Snow. Pergi! Aku yang urus ini.
Itu dia! Dia membantu si bandit melarikan diri.
Mau pergi?
Regina, aku...
Itu agak tak resmi, benar bukan?
Tunjukkan rasa hormat.
Yang benar "Yang Mulia."
Uh-uh.
Kau takkan pergi kemana-mana.
Snow White mungkin meninggalkan pesta duluan, tapi...
kurasa malammu baru saja dimulai.
Bawa dia pergi.
Ayo.
Diterjemahkan oleh Rizuki15